���
�
K<h$i$}$�$�$�$�$�$�$�$�$Y�$_,%a�%�%&)(&R&&f&B�&�&�&+�&((' Q'r'#�'�'�'2�'9(!Q(4s(/�(�(3�(+#)1O)-�)/�)#�)* *9*(U*,~*%�*&�*"�*"+)>+!h+ �+A�+��+�,�,;�,.�,*.-.Y-�-*�-&�-a�-FU.4�.2�.:/A?/@�/;�/W�/WV01�0/�0%1?615v1I�1��1 �2�2�2�2�23*3A3T3i3�3�3!�3�34"484S4 h4�4�4�4�4�45(5A5]5"u5�5�5�5!�5
6"6 ;6\6v6�6!�6)�6-�6!797W7,q7�7!�7�7�7:8.I80x89�8�8�8>9$V9#{9�9'�9.�9:?3:)s:$�:%�:-�:;!*;9L;*�;9�;�;-<+6<�b<&�<+=3@=#t=!�=)�=8�=9>%W>.}>-�>.�>	?) ?!J?
l?z?*�?�?�?�?@.@
H@&V@#}@&�@�@�@3A-7A(eA(�A(�A)�A
B*B;BOBfBwB�B�B$�B0�BC+0C!\C~C�C1�C.�CTDHnDF�D=�DL<E+�E!�E�E-�E$%F(JFsF"�F3�F9�FG"<G_G!wG1�G2�G<�G;H&ZH9�H�H�H)�HI#-ILQIN�I��Iz�JK1K%IK8oK-�K*�K5
L*7L/bL�L �L%�L�L"
M-MCMUMnM!�M �M�M�MNN!5N$WN0|N"�NF�N:O-RO2�O�O;�O P'(P-PP)~P"�P�P$�P Q?%Q.eQ�Q�Q�Q!�Q'�Q3$R.XR(�R0�R+�R
S-S*FSqSO�SC�S"$TGT&gT!�T*�T�T�TU%UC2UvU~U�U0�U.�U3V-4V bV�V�V�V&�V�VK�VGWbW}W�W�W�W�WX!X>X[XxX�X�X�X*�XDY\Y;wY0�Y
�Y1�Y$Z5Z UZvZ�Z�Z�Z5�Z)[5[S[p[�[�[�[�[�[�[\ \9\R\m\�\�\�\�\!�\]/]L]"[]$~]�]*�](�]^"+^!N^p^�^)�^%�^�^9_!H_!j_=�_-�_9�_2`D`%d` �`
�`�`2�`%a.a&Fa$ma�a'�a�a3�ab=4b+rb(�b�b�b�b
cc$6c[c {c �c �c�c6�c4d,Sd�dJ�d�fgggg'g/g7gKgTghegu�grDh�h&�h2�h0i%FiJli�i�i4�i2&j%Yj+j-�j$�j$�jC#kQgk4�kM�kH<l�lH�l=�lC,m?pmA�m2�m%n-Cn%qn)�nE�n.o/6o2fo%�o#�o/�o.pHBp��p1q(CqMlq:�q.�q2$rWr(wr4�rt�rWJs>�s>�sO tSpt9�tA�tf@uZ�uAv<Dv-�vM�vB�vS@w��w*,xWxox&�x�x�x�x
yy(2y [y,|y<�y#�y&
z1z"Ozrz3�z$�z�z {0!{R{q{�{�{"�{4�{*|*E|p|(�|�|"�|*�|&}F}`}'{}/�}2�}"~)~'F~Kn~>�~I�~*Cn?�1�/�D0�!u���G��(��-%�%S�6y�B��0�W$�9|�2��7�:!�\�1{�Q��@��C@�0��A��?���7�:�@ �Pa�<��8�9(�Kb�C��8�9+�8e�D��#�8�&@�g�/z�6��������1�K�7\�-��.Š(�'�GB�9��4ċ0��0*�@[�'��Č���%�C� b���4��:׍#�56�"l�2��%ŽI�F2�vy�]�eN�Z��f�Cv�-��3�D�,a�7��ƒ(�<�BI�$��7���3�96�>p�C��'�6�@R�.��)•O�<�2V�m��h���`��2�ǘߘ.��E(�4n�0��>ԙ?�:S���(��&͚�%�:�W�n�����(ƛ�!�'�#D�,h�'��G��*�a0�G��7ڝ5�H�?e�!��6Ǟ<��5;�0q�"��*ş&�;�-S�������,ʠ;��Q3�N��5ԡ7
�FB�(��,��.ߢ(�^7�P��.�,�9C�$}�@���
�&�?�UQ�
��!��ԥK٥8%�I^�8��&�"�+�8�2O���]��������������!�%�)�-�,2�4_�Q��(�S�=c���/���*��*%�P�c�}�&��B��+��#*� N�o�������������������ī̫ԫ۫
�"�*�;�Y�
y���3��ڬ3��;+�g�+��$��֭��/�*@�<k�t��G�=e�t��I�Sb���,Ű-�  �
A�0O�?��'��$�4
�(B�'k�&����@˲(�F5�0|�"��г"�
�)�;�1Z�'��(��(ݴ&�&-�BT�"��D��'��
�$
<
��
�1
��
9�
��

V
G

�
O�o�
�sF
�
j
�H
J�c.�������u
�
a�s
�^
 
B
'c

p
@
�
0�Q�
e
t
�]

���5G�
�{
�
��#
�
�d
M
X
;
a
�x�}
�z
��e\
�
�K�P�
b4
���W?C"�
���~
m
�R�
A

�
��

C
�
!
l
�-h
������
+
8�
r
qE
h�
�


�[

�{^�
�Lj�
�
d�
��
u`�
��
���.
q
E�
!�68
�
��
B
i
��D
�

�x
1J
3


�w�N�p
;`
N

]�)6
��

�
Y�
�n
�S%
�|�5
�
Z
lk
	(�k�
H�)
\U
2
�
24��
� y
ZD[&�#��iT=�K
�MT
�o
f
���
S

	
F��
'
�,
b
>��
t�,�
�w
��I
(
�Y
�
I
R
���r

/0

��
�V*n�
O
?
�
�
v��

9
�
U/

�+m|
P

W
:
����
�y
�L
�
��
��
_
�f7
�@�A
�Q
���
X*
~_z
"
�g�
$}
�<�v
��=
�%3:-
���
&
g
7�>
 (invalid encoding)%.1f EB%.1f GB%.1f KB%.1f MB%.1f PB%.1f TB%s filetype%s type%u byte%u bytes'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>''%s' is not a valid name '%s' is not a valid name: '%c' (?R or (?[+-]digits must be followed by )) without opening (A bookmark for URI '%s' already existsAbstract unix domain socket addresses not supported on this systemAdded socket is closedApplication Options:Association creation not supported on win32Attribute '%s' of element '%s' not foundAttribute value must be non-NULLBackup file creation failedCan't copy directory over directoryCan't copy over directoryCan't copy special fileCan't create user MIME configuration folder %s: %sCan't create user application configuration folder %s: %sCan't create user desktop file %sCan't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCan't find applicationCan't handle the supplied version the icon encodingCan't handle version %d of GEmblem encodingCan't handle version %d of GEmblemedIcon encodingCan't handle version %d of GFileIcon encodingCan't handle version %d of GThemedIcon encodingCan't move directory over directoryCan't open directoryCan't recursively copy directoryCan't rename root directoryCancellable initialization not supportedCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Cannot parse double value '%s' for %sCannot parse integer value '%s' for %sCannot set permissions on symlinksCannot truncate GMemoryInputStreamChannel terminates in a partial characterCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%-.*s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;Connection in progressContaining mount does not existConversion from character set '%s' to '%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from '%s' to '%s'Could not open converter from '%s' to '%s': %sCustom definition for %sDEFINE group contains more than one branchDesktop file didn't specify Exec fieldDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. <book>)Document was empty or contained only whitespaceDouble value '%s' for %s out of rangeElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;Entity name '%-.*s' is not knownEnumerator is closedError accepting connection: %sError binding to address: %sError closing file: %sError closing socket: %sError closing unix: %sError connecting: Error connecting: %sError creating backup copy: %sError creating directory: %sError during conversion: %sError getting filesystem info: %sError launching application: %sError making symbolic link: %sError moving file: %sError on line %d char %d: Error on line %d: %sError opening directory '%s': %sError opening file '%s': %sError opening file: %sError parsing option %sError reading file '%s': %sError reading from file: %sError reading from unix: %sError receiving data: %sError receiving message: %sError removing file: %sError removing old backup link: %sError removing old file: %sError removing target file: %sError renaming file: %sError renaming temporary file: %sError resolving '%s'Error resolving '%s': %sError reverse-resolving '%s': %sError seeking in file: %sError sending data: %sError sending message: %sError setting SELinux context: %sError setting extended attribute '%s': %sError setting modification or access time: %sError setting owner: %sError setting permissions: %sError setting symlink: %sError setting symlink: file is not a symlinkError stating file '%s': %sError stating file descriptor: %sError trashing file: %sError truncating file: %sError while compiling regular expression %s at char %d: %sError while matching regular expression %s: %sError while optimizing regular expression %s: %sError while parsing replacement text "%s" at char %lu: %sError writing to file: %sError writing to unix: %sExisting file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %sExpected a GEmblem for GEmblemedIconExpecting 1 control message, got %dExpecting one fd, but got %d
Failed to change to directory '%s' (%s)Failed to close file '%s': fclose() failed: %sFailed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper program (%s)Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'Failed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to map file '%s': mmap() failed: %sFailed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': open() failed: %sFailed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %sFailed to resize memory output streamFailed to write file '%s': fflush() failed: %sFailed to write file '%s': fsync() failed: %sFailed to write file '%s': fwrite() failed: %sFile "%s" is too largeFile enumerator has outstanding operationFile enumerator is already closedFile is emptyFile names cannot contain '%c'Filesystem does not support symbolic linksFilesystem rootGDateTime%H:%M:%SGDateTime%a %b %e %H:%M:%S %YGDateTime%m/%d/%yGSocketControlMessage not supported on windowsHelp Options:Hostname '%s' contains '[' but not ']'Input stream doesn't implement readInteger value '%s' for %s out of rangeInteger value '%s' out of rangeInvalid GSeekType suppliedInvalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'Invalid attribute type (byte string expected)Invalid attribute type (string expected)Invalid attribute type (uint32 expected)Invalid attribute type (uint64 expected)Invalid byte sequence in conversion inputInvalid extended attribute nameInvalid filenameInvalid filename %sInvalid group name: %sInvalid hostnameInvalid key name: %sInvalid program name: %sInvalid seek requestInvalid sequence in conversion inputInvalid socket, initialization failed due to: %sInvalid socket, not initializedInvalid string in argument vector at %d: %sInvalid string in environment: %sInvalid symlink value givenInvalid working directory: %sKey file contains escape character at end of lineKey file contains invalid escape sequence '%s'Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or commentKey file contains unsupported encoding '%s'Key file does not have group '%s'Key file does not have key '%s'Key file does not have key '%s' in group '%s'Key file does not start with a groupLeftover unconverted data in read bufferListener is already closedMalformed input data for GFileIconMalformed number of tokens (%d) in GEmblem encodingMalformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encodingMalformed version number: %sMemory output stream not resizableMissing argument for %sMove between mounts not supportedNo MIME type defined in the bookmark for URI '%s'No application is registered as handling this fileNo application with name '%s' registered a bookmark for '%s'No bookmark found for URI '%s'No groups set in bookmark for URI '%s'No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'No service record for '%s'No type for class name %sNo valid bookmark file found in data dirsNot a regular fileNot enough space for socket addressOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'Operation not supportedOperation was cancelledOutput stream doesn't implement writePCRE library is compiled without UTF8 properties supportPCRE library is compiled without UTF8 supportPOSIX collating elements are not supportedPOSIX named classes are supported only within a classPartial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markReceived invalid fdSELinux context must be non-NULLSELinux is not enabled on this systemSeek not supported on streamSetting attribute %s not supportedShow all help optionsShow help optionsSocket is already closedSource stream is already closedStream doesn't support query_infoStream has outstanding operationStream is already closedSymbolic links not supportedTarget file existsTarget file is a directoryTarget file is not a regular fileTemplate '%s' doesn't contain XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Temporarily unable to resolve '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the "file" schemeThe file was externally modifiedThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathToo large count value passed to %sTrash not supportedTruncate not allowed on input streamTruncate not supported on streamType %s does not implement from_tokens() on the GIcon interfaceType %s does not implement the GIcon interfaceType %s is not classedURIs not supportedUnable to create socket: %sUnable to create trash dir %s: %sUnable to create trashing info file: %sUnable to find default local directory monitor typeUnable to find default local file monitor typeUnable to find or create trash directoryUnable to find terminal required for applicationUnable to find toplevel directory for trashUnable to get pending error: %sUnable to trash file: %sUnexpected attribute '%s' for element '%s'Unexpected early end-of-streamUnexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unexpected tag '%s' inside '%s'Unexpected tag '%s', tag '%s' expectedUnexpected type of ancillary dataUnknown error executing child process "%s"Unknown error on connectUnknown option %sUnknown protocol was specifiedUnknown typeUnmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textUnnamedUnsupported socket addressUsage:Valid key file could not be found in search dirsValue '%s' cannot be interpreted as a boolean.Value '%s' cannot be interpreted as a float number.Value '%s' cannot be interpreted as a number.Waiting for socket condition: %sWrong number of tokens (%d)[OPTION...]\ at end of pattern\C not allowed in lookbehind assertion\c at end of pattern\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero numberabbreviated month nameAprabbreviated month nameFebabbreviated month nameJanabbreviated month nameJulabbreviated month nameJunabbreviated month nameMarabbreviated month nameMayabbreviated weekday nameFriabbreviated weekday nameMonabbreviated weekday nameSatabbreviated weekday nameSunabbreviated weekday nameThuabbreviated weekday nameTueabbreviated weekday nameWedassertion expected after (?(association changes not supported on win32back references as conditions are not supported for partial matchingbacktracking limit reachedcase-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed herecharacter value in \x{...} sequence is too largecode overflowconditional group contains more than two branchescorrupted objectcould not get local address: %scould not get remote address: %scould not listen: %screating GSocket from fd: %sdigit expecteddrive doesn't implement ejectdrive doesn't implement eject or eject_with_operationdrive doesn't implement polling for mediadrive doesn't implement startdrive doesn't implement stopfailed to get memoryfull month nameAprilfull month nameFebruaryfull month nameJanuaryfull month nameJulyfull month nameJunefull month nameMarchfull month nameMayfull weekday nameFridayfull weekday nameMondayfull weekday nameSaturdayfull weekday nameSundayfull weekday nameThursdayfull weekday nameTuesdayfull weekday nameWednesdayhexadecimal digit expectedhexadecimal digit or '}' expectedillegal symbolic referenceinconsistent NEWLINE optionsinternal errorinternal error or corrupted objectinvalid combination of newline flagsinvalid condition (?(0)invalid escape sequence in character classlookbehind assertion is not fixed lengthmalformed \P or \p sequencemalformed number or name after (?(missing '<' in symbolic referencemissing ) after commentmissing terminating )missing terminating ] for character classmissing terminator in subpattern namemount doesn't implement "eject"mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"mount doesn't implement "remount"mount doesn't implement "unmount"mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"mount doesn't implement content type guessingmount doesn't implement synchronous content type guessingnothing to repeatnumber too big in {} quantifiernumbers out of order in {} quantifieroctal value is greater than \377out of memoryoverran compiling workspacepreviously-checked referenced subpattern not foundrange out of order in character classrecursion limit reachedrecursive call could loop indefinitelyreference to non-existent subpatternregular expression too largerepeating a DEFINE group is not allowedstray final '\'subpattern name is too long (maximum 32 characters)symlink must be non-NULLthe pattern contains items not supported for partial matchingtoo many named subpatterns (maximum 10,000)two named subpatterns have the same nameunexpected repeatunfinished symbolic referenceunknown POSIX class nameunknown errorunknown escape sequenceunknown property name after \P or \punrecognized character after (?unrecognized character after (?<unrecognized character after (?Punrecognized character follows \volume doesn't implement ejectvolume doesn't implement eject or eject_with_operationvolume doesn't implement mountworkspace limit for empty substrings reachedzero-length symbolic referenceProject-Id-Version: glib.HEAD
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general
POT-Creation-Date: 2011-09-04 23:56-0400
PO-Revision-Date: 2010-01-04 19:27+0100
Last-Translator: astur <malditoastur@gmail.com>
Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>
Language: ast
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;
X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-04 18:12+0000
X-Generator: Launchpad (build Unknown)
X-Poedit-Language: asturian
 (codificación non válida)%.1f EB%.1f GB%.1f KB%.1f MB%.1f PB%.1f TBtriba de ficheru %striba %s%u byte%u bytes«%s» nun ye un caráuter válidu de siguio del caráuter '<': nun tien d'aniciar el nome d'un elementu«%s» nun ye un caráuter válidu de siguio de los carauteres '</'; «%s»  nun tien d'aniciar el nome d'un elementu«%s» nun ye un caráuter válidu de siguio del nome del elementu de cierre «%s»; el caráuter permitíu ye '>'«%s» nun ye un nome válidu «%s» nun ye un nome válidu: «%c» (?R o los díxitos (?[+-] deben tar seguíos por )) ensin ( que lu abraYá esiste un marcador pal URI «%s»Esti sistema nun almite direiciones abstrautes de sockets de dominiu Unix.El socket amestáu ta peslláuOpciones de l'aplicación:La criación d'asociación nun tá sofitada en win32L'atributu «%s» del elementu «%s» nun s'atopóEl valor del atributu de ser non nuluFalló la criación del ficheru de respalduNun puede copiase direutoriu sobro direutoriuNun puede copiase sobro'l direutoriuNun puede copiase'l ficheru especialNun puede criase la carpeta de configuración MIME %s d'usuariu: %sNun puede criase la carpeta de configuración de l'aplicación %s del usuariu: %sNun puede criase'l ficheru d'escritoriu %s d'usuariuNun puede facese una llectura en brutu (raw) en g_io_channel_read_line_stringNun puede facese una llectura en brutu (raw) en g_io_channel_read_to_endNun puede atopase l'aplicaciónNun puede manexase la versión proporcionada de la codificación d'iconuNun puede manexase la versión %d de la codificación GEmblemNun puede manexase la versión %d de la codificación GEmblemedIconNun puede remanase la versión %d de la codificación GFileIconNun puede manexase la versión %d de la codificación GThemedIconNun puede movese un direutoriu sobro un direutoriuNun puede abrise'l direutoriuNun puede copiase'l direutoriu recursivamenteNun puede renomase'l direutoriu raízAnicialización encaboxable non soportadaNun puede convertise'l fallback «%s» al conxuntu de códigos «%s»Nun puede analizase'l valor duble «%s» pa %sNun puede analizase'l valor enteru «%s» pa %sNun pueden afitase permisos n'enllaces simbólicosNun puede truncase GMemoryInputStreamLa canal fina nun caráuter parcialEl caráuter atopáse fuera del rangu pa UTF-16El caráuter atopáse fuera del rangu pa UTF-8El caráuter de referencia «%-.*s» non codifica un caráuter permitíuEl caráuter de referencia nun fina con puntu y coma; probablemente usaste un caráuter «&» ensin pretender aniciar una entidá - escapa'l caráuter "&" como &amp;Conexón en cursuEl puntu de montaxe conteníu nun esisteLa conversión dende'l conxuntu de carauteres «%s» a «%s» nun ye sofitadaNun se pueden asignar %lu bytes pa lleer el ficheru «%s»Nun pudo abrir el conversor de «%s» a «%s»Nun pudo abrise'l conversor de «%s» a «%s»: %sDefinición personalizada pa %sel grupu DEFINE caltién más d'una ramaEl ficheru d'escritoriu nun especificó'l campu ExecEl documentu fina inesperadamente dempués de los signos igual que siguen al nome d'atributu; ensin valor d'atributuEl documentu fina inesperadamente dientro d'un comentariu o procesando una instrucciónEl documentu fina inesperadamente dientro d'un nome d'atributuEl documentu fina inesperadamente dientro d'un nome d'elementuEl documentu fina inesperadamente dientro d'una etiqueta d'apertura d'elementu.El documentu fina inesperadamente dientro de la etiqueta cierre del elementu «%s»El documentu fina inesperadamente xusto dempués d'un '<'El documentu fina inesperadamente dientro del valor d'un atributuEl documentu fina inesperadamente con ementos todavía abiertos - «%s» foi'l caberu elementu abiertuEl documentu fina inesperadamente, esperabase un caráuter '>' finanando la etiqueta <%s/>El documentu tien d'entamar con un elementu (por exemplu: <book>)El documentu taba ermu o namái caltenía espacios en blancuEl valor duble «%s» pa %s ta fuera de ranguL'elementu «%s» zarróse, pero l'elemento que ta abiertu anguaño ye «%s»L'elementu «%s» foi zarráu, nun esiste dengún elementu abiertuLa entidá '&;' ta vacía; les entidaes válides son: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;La entidá nun fina con un puntu y coma; probablemente usaste'l caráuter "&" ensin la intención d'indicar una entidá - escapa'l signu "&" como &amp;El nome de la entidá «%-.*s» desconozseL'enumerador ta zarráuFallu aceutando conexón: %sFallu al vinculase a la direición: %sFallu al zarrar el ficheru: %sFallu al pesllar el socket: %sFallu al zarrar unix: %sFallu coneutando: Fallu coneutando: %sFallu al criar una copia de respaldu: %sFallu al criar el direutoriu: %sOcurrió un fallu durante la conversión: %sFallu al obtener la información del sistema de ficheros: %sFallu al analizar l'aplicación: %sFallu al criar l'enllaz simbólicu: %sFallu al mover el ficheru: %sFallu na llinia %d, caráuter %d: Fallu na llinia %d: %sOcurrió un fallu al abrir el direutoriu «%s»: %sFallu al abrir el ficheru «%s»: %sFallu al abrir el ficheru: %sFallu al analizar la opción: %sOcurrió un fallu al lleer el ficheru «%s»: %sFallu al lleer del ficheru: %sFallu al lleer d'unix: %sFallu al recibir datos: %sFallu al recibir mensax: %sFallu al desaniciar el ficheru: %sFallu al desaniciar l'enllaz de respaldu antiguu: %sFallu al desaniciar el ficheru antiguu: %sFallu al desaniciar el ficheru destín: %sFallu al renomar el ficheru: %sFallu al renomar el ficheru temporal: %sFallu na resolución de «%s»Fallu na resolución de «%s»: %sFallu na resolución inversa de «%s»: %sFallu al guetar nel ficheru: %sFallu al unviar datos: %sFallu al unviar mensax: %sFallu al afitar el contestu SELinux: %sFallu al afitar l'atributu estendíu «%s»: %sFallu al afitar o modificar el tiempu d'accesu: %sFallu al afitar el propietariu: %sFallu al afitar permisos: %sFallu al afitar l'enllaz simbólicu: %sFallu al afitar l'enllaz simbólicu: el ficheru nun ye un enllaz simbólicuFallu al amosar información del estáu del ficheru «%s»: %sFallu al amosar la información del estáu del descriptor del ficheru: %sFallu al mover a la papelera'l ficheru: %sFallu al truncar el ficheru: %sFallu al compilar la espresión regular %s nel caráuter %d: %sFallu al coincidir cola espresión regular %s: %sFallu al optimizar la espresión regular %s: %sFallu al analizar el testu de reemplazu «%s» nel caráuter %lu: %sFallu al escribir nel ficheru: %sFallu al escribir n'unix: %sEl ficheru esistente «%s» nun pudo desaniciase: g_unlink() falló: %sEsperabase un GEmblem pa GEmblemedIconjoEsperábase 1 mensax de control, obtúvose %dEsperábase un fd, pero obtúvose %d
Ocurrió un fallu al camudar al direutoriu «%s» (%s)Ocurrió un fallu al zarrar el ficheru «%s»: fclose() falló: %sOcurrió un fallu al criar el ficheru «%s»: %sOcurrió un fallu na creación d'un conductu (pipe) pa comunicase col procesu fíu (%s)Ocurrió un fallu al executar el procesu fíu «%s» (%s)Ocurrió un fallu al executar el procesu fíu (%s)Ocurrió un fallu al executar el programa auxiliar (%s)Fallu al espander la llinia d'execución '%s' con URI '%s'Falló al bifurcar (fork) (%s)Ocurrió un fallu al llanzar el procesu fíu (%s)Ocurrió un fallu al algamar los atributos del ficheru «%s»: fstat() falló: %sOcurrió un fallu al mapear el ficheru «%s»: mmap() falló: %sFalló al abrir el ficheru «%s» pa escritura: fdopen() falló: %sOcurrido un fallu al abrir el ficheru «%s»: %sOcurrió un fallu al abrir el ficheru «%s»: fdopen() falló: %sOcurrió un fallu al abrir el ficheru «%s»: open() falló: %sAsocedió un fallu al analizar «%-.*s», el cual tendría de tener un díxitu dientro d'un caráuter de referencia( por exemplu &#234;) - seique'l díxitu ye enforma grandeOcurrió un fallu al lleer los datos dende un procesu fíuOcurrió un fallu na llectura de datos dende'l procesu fíu (%s)Ocurrió un fallu al intentar lleer suficientes datos dende'l conductu fíu (%s)Ocurrió un fallu al lleer dende'l conductu (pipe) fíu (%s)Ocurrido un fallu na llectura dende'l ficheru «%s»: %sOcurrió un fallu al lleer l'enllaz simbólicu «%s»: %sOcurrió un fallu al redirigir la salida o la entrada del procesu fíu (%s)Falló al renomar el ficheru «%s» a «%s»: g_rename() falló: %sFalló al redimensionar el fluxu de salida de la memoriaFalló al escribir el ficheru «%s»: falló fflush(): %sFalló al escribir el ficheru «%s»: falló fsync(): %sOcurrió un fallu al escribir el ficheru «%s»: fwrite() falló: %sEl ficheru «%s» ye enforma grandeL'enumerador del ficheru tien una operación excepcionalL'enumerador del ficheru ya ta zarráuEl ficheru ta ermuLos nomes de ficheru nun pueden caltener «%c»El sistema de ficheros nun sofita enllaces simbólicosSistema de ficheros raíz%T%a %d %b %Y %T %Z%d/%m/%yGSocketControlMessage non sofitáu sobro ventanesOpciones d'aida:El nome del equipu «%s» contién «[» pero non «]»El fluxu d'entrada non implementa la llecturaEl valor enteru «%s» pa %s ta fuera de ranguEl valor enteru «%s» ta fuera de ranguProporcionóse un GSeekType non váliduTestu codificáu como UTF-8 nel nome non válidu; «%s» nun ye váliduTriba d'atributu non válida (esperabase una cadena byte)Triba d'atributu non válidu (esperabase una cadena)Triba d'atributu non válida (esperabase uint32)Triba d'atributu nun válida (esperabase uint64)Hai una secuencia de bytes nun válida na entrada de conversiónNome extendíu del atributu non váliduNome de ficheru non váliduNome de ficheru nun válidu %sNome de grupu non válidu: %sEl nome del anfitrión ye non váliduNome de claves non válida: %sNome de programa non válidu: %sPetición de gueta non válidaLa secuencia na conversión d'entrada nun ye válidaSocket incorreutu, falló n'anicialización darréu de: %sSocket incorreutu, non anicializáuCadena non válida nel vector del argumentu en %d: %sCadena non válida nel entornu: %sEl valor del enllaz simbólicu dáu nun ye váliduDirectoriu de trabayu non válidu: %sEl ficheru de claves caltién un caráuter d'escape al final de la lliniaEl ficheru de claves caltién la secuencia d'escape non válida «%s»El ficheru de claves caltién la contraseña «%s» nel grupu «%s» que tien un valor que nun puede ser interpretáu.El ficheru de claves contién la clave «%s» que tien un valor que nun se puede interpretar.El ficheru de claves caltién la contraseña «%s» que tien un valor que non puede ser interpretáu.El ficheru de claves caltién la contraseña  «%s» col valor «%s» el cual nun ye UTF-8El ficheru de claves caltién la llinia «%s» que nun ye un par valor-contraseña, grupu o comentariuEl ficheru de claves caltién una codificación non sofitada «%s»El ficheru de claves nun tien el grupu «%s»El ficheru de claves nun tien la contraseña «%s»El ficheru de claves nun tien la contraseña «%s» nel grupu «%s»El ficheru de claves non entama con un grupuDexarónse datos non convertíos nel búfer de llecturaL'escuchador yá ta peslláuDatos d'entrada mal formaos pa GFileIconNúmberu de tokens (%d) mal formaos na codificación GEmblemNúmberu de tokens (%d) mal formaos na codificación GEmblemedIconNúmberu de versión mal formáu: %sEl fluxu de salida de la memoria nun ye redimensionableFalta un argumentu pa %sNun se sofita mover ficheros ente puntos de montaxeDenguna triba MIME definida nel marcador pa la URI «%s»Nun hai denguna aplicación rexistrada pa manexar esti ficheruDenguna aplicación con nome «%s» registró un marcador pa «%s»Nun s'atopó un marcador pal URI «%s»Nun s'afitó dengún grupu nel marcador pal URI «%s»Nun se definió dengún flag priváu nel marcador pal URI «%s»Nun hai dengún rexistru de serviciu pa «%s»Non esiste la triba pa la clas de nome %sNun pudo atopase dengún ficheru de marcadores válidu nos direutorios de datosNun ye un ficheru regularNun hai abondu espaciu pa la direición del socketCaráuter impropiu «%s», esperabase'l caráuter '=' dempués del nome d'atributu «%s» del elementu «%s»Caráuter «%s» impropiu, esperabase un caráuter «>» pa finar la etiqueta vacía del elementu «%s»Caráuter impropiu «%s», esperabase un caráuter '>' o '/' pa finar l'aniciu de la etiqueta del elementu «%s» o opcionalmente un atributu; tal vez usaste un caráuter que nun ye válidu nun nome d'atributuCaráuter impropiu «%s», esperabase una marca d'apertura de comilles dempués del signu igual al da-y valor al atributu «%s» del elementu «%s»Operación non sofitadaEncaboxóse la operaciónEl fluxu de salida non implementa la escrituraLa biblioteca PCRE ta compilada ensin sofitu pa les propiedaes d'UTF8La biblioteca PCRE ta compilada ensin sofitu pa UTF8los elementos POSIX recopilaos nun tán sofitaosSólo sofitense les clases con nomes POSIX dientro d'una claseHai una secuencia parcial de carauteres nel final de la entradaEl testu entrecomilláu non entama con un signu de comillafd inválidu recibíuEl contestu SELinux tien de ser non nuluSELinux nun ta activáu n'esti sistemaNun se permite guetar nel fluxuAfitar l'atributu %s nun tá sofitáuAmosar toles opciones d'aidaAmosar opciones d'aidaEl socket áa ta peslláuEl fluxu d'orixe ya ta zarráuEl fluxu non sofita query_infoEl fluxu tien una operación excepcionalEl fluxu ya se zarróEnllaces simbólicos non sofitaosEl ficheru destín ya esisteEl ficheru destín ye un direutoriuEl ficheru destín nun ye un ficheru regularLa plantilla «%s» nun caltién XXXXXXLa plantilla «%s» ye non válida, nun tendría que caltener un «%s»Nun ye dable resolver temporalmente «%s»El testu finó enantes de que s'atopará la comilla correspondiente con %c (El testu yera «%s»)El testu fina xusto dempués d'un caráuter '\'. (El testu yera «%s»)El testu ta ermu (o namái caltién espacios en blancu)La URI «%s» caltién carauteres d'escape inválidosLa URI «%s» ye non válidaLa URI «%s» nun ye una URI absoluta usando l'esquema «file»El ficheru camudóse esternamenteEl nome del anfitrión de la URI «%s» ye non váliduEl ficheru llocal na URI «%s» nun tien d'incluyir un «#»El nome de la camín «%s» nun ye un camín absolutuEl valor de conteu pasáu a %s ye enforma llarguNun ta sofitao mover a la papeleraNun se permite truncar nel fluxu d'entradaNun se sofita'l truncamiento nel fluxuLa triba %s non implementa from_tokens() na interface GIconLa triba %s non implementa la interface GIconLa triba %s nun tien clasNun se sofita URINun pudo crease'l socket: %sNun pudo criase'l direutoriu papelera %s: %sNun pudo criase la información de papelera pal ficheru: %sNun pudo atopase la triba de monitorización del direutoriu llocal predetermináuNun pudo atopase la triba de monitorización del ficheru llocal predetermináuNun pudo atopase o criar el direutoriu de la papeleraImposible atopar el terminal requeríu pola aplicaciónNun pudo atopase'l direutoriu de nivel superior pa mover a la papeleraIncapaz d'obtener el fallu pendiente: %sNun pudo unviase a la papelera'l ficheru: %sAtributu inesperáu «%s» pal elementu «%s»Final de fluxu inesperadamente prematuruOcurrió un fallu inesperáu en g_io_channel_win32_poll() al lleer datos dende un procesu fíuOcurrió un fallu inesperáu en select() lleendo datos dende'l procesu fíu (%s)Ocurrió un fallu inesperáu en waitpid() (%s)Etiqueta «%s» inesperada dientro de «%s»Etiqueta «%s» inesperada, esperabase la etiqueta «%s»Triba inesperada de datos auxiliaresOcurrió un fallu desconocíu al executar el procesu fíu «%s»Fallu desconocíu al coneutarOpción desconocía %sEspecificóse un protocolu desconocíuTriba desconocíaFalta una comilla na llinia de comandos o n'otru testu con comilles de la triba shellEnsin nomeDireición de socket non sofitadaUsu:Nun pudo atopase la contraseña de ficheru válida nos direutorios de guetaEl valor «%s» nun puede interpretase como un booleanu.El valor «%s» nun puede interpretase como un númberu de coma flotante.El valor «%s» nun puede interpretase como un númberu.Esperando la condición del socket: %sNúmberu de tokens (%d) incorreutu[OPCIÓN...]\ al final del patrónnun se permite \C en comprobaciones «lookbehind»\c al final del patrón\g nun tá seguíu por un nome de llave o un númberu distintu de cero con una llave opcionalabrfebxinxntxunmarmayviellusábdomxuemarmiéesperabase una comprobación dempués de (?(los cambeos d'asociación nun tán sofitaos en win32nun se sofiten referencies anteriores como condiciones pa coincidencies parcialesalgamóse'l llímite de «backtracking»equí nun se permite escapar les lletres (\l, \L, \u, \U) (mayúscula y minúscula)el valor del caráuter na secuencia \x{…} ye enforma llargudesbordamientu de códiguel grupu condicional caltién más de dos ramesoxetu corruptunun pudo obtenese la direición llocal: %snun pudo obtenese la direición remota: %snun s'escuchó: %screando Gsocket de df: %sesperábase un díxitula unidá non implementa la espulsiónla unidá nun implementa la espulsión o espulsión-con-operaciónla unidad non implementa'l sondeu pa mediosla unidá nun implementa reproducirla unidá nun implementa detenerfalló al obtener memoriaabrilfebreruxineruxunetuxunumarzumayuvienresllunessábadudominguxuevesmartesmiércolesesperábase un díxitu hexadecimalesperábase un díxitu hexadecimal o «}»referencia simbólica illegalopciones NEWLINE inconsistentesfallu internufallu internu o oxetu corruptucombinación de banderes de nueva llinia inválidescondición nun válida (?(0)secuencia d'escape non válida na clas de caráuterla comprobación «lookbehind» nun tien una llonxitú fixasecuencia \P o \p mal formadanúmberu o nome mal formáu dempués de (?(falta «<» na referencia simbólicafalta ) dempués del comentariufalta'l ) de terminaciónfalta la terminación ] pa la clas de caráuterfalta'l terminador nel nome del subpatrónel puntu de montaxe non implementa la espulsión («eject»)el puntu de montaxe nun implementa la espulsión («eject»)  o espulsión-con-operación («eject_with_operation»)el puntu de montaxe non implementa remontáu («eject_with_operation»)el puntu de montaxe non implementa'l desmontáu («unmount»)el puntu de montaxe nun implementa desmontáu («unmount») o desmontáu-con-operación («unmount_with_operation»)el puntu de montaxe non implementa averiguación de la triba de conteníuel puntu de montaxe non implementa averiguación de la triba de conteníu síncronana que repetirnúmberu enforma grande nel cuantificador {}númberos fuera de rangu nel cuantificador {}el valor octal ye mayor que \377ensin memoriadesbordóse l'espaciu de trabayu de compilaciónnun s'atopó'l subpatrón referenciáu anteriormente comprobáurangu fuera d'orde na clas de caráuteralgamóse'l llímite de recursividáuna llamada recursiva podrá criar un bucle infinitureferencia a un subpatrón non esistentela espresión regular ye enforma llarganun se permite repetir un grupu DEFINEfinal '\' perdiuel nome del subpatrón ye enforma llargu (máximu 32 caracteres)l'enllaz simbólicu tien de ser non nuluel patrón caltién elementos non sofitaos pa una coincidencia parcialdemasiados subpatrones con nome (máximu 10.000)dos subpatrones tien el mesmu nomerepetición inesperadareferencia de símbolu ensin finarnome de clas POSIX desconocíufallu desconocíusecuencia d'escape desconocíanome de propiedá desconocíu dempués de \P o \pcaráuter non reconocíu dempués de (?caráuter non reconocíu dempués de (?<caráuter non reconocíu dempués de (?Pcaráuter non reconocíu dempués de \el volume non implementa la espulsiónel volume nun implementa la espulsión o espulsión-con-operaciónel volume nun implementa'l montáullímite del espaciu de trabayu cuando s'alcancen subcadenes vacíesreferencia simbólica de llonxitú cero